問:法國民謠──小星星
法國民謠──小星星
法國民謠──小星星
法國民謠──小星星
法國民謠──小星星
可以給我
英文版的小星星
和
法文版的小星星嗎?
(用法文!)
答:★ ω 魚子醬 ω ★大大，你好
關於你想要了解的英、法文版的民謠〈小星星〉，說明如下：
英文版的〈小星星〉Twinkle, twinkle, little star
英文版是用法文的〈Ah! Vous dirai-je, Maman〉旋律、加上 Jane Taylor 所作的英文詩〈The Star〉哦！一共有五段歌詞，不過大家最熟悉的是第一段。而為了配合旋律，因此第一、二行的歌詞在最後要再唱一次。以下是五段歌詞的全文 (有加上重複的第一、二句話！)
英文歌詞：
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky!
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Then the traveler in the dark,
Thanks you for your tiny spark,
He could not see which way to go,
If you did not twinkle so.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
In the dark blue sky you keep,
And often through my curtains peep,
For you never shut your eye,
Till the sun is in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
As your bright and tiny spark,
Lights the traveller in the dark,—
Though I know not what you are,
Twinkle, twinkle, little star.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
法文版的〈小星星〉Ah! Vous dirai-je, Maman
這首法國童謠在18世紀就出現了，而流傳到現在，有幾個略有不同的歌詞版本。以下是其中之一。
法文歌詞
Ah! vous dirai-je, Maman,
Ce qui cause mon tourment?
Depuis que j'ai vu Silvandre,
Me regarder d'un air (oeil) tendre,
Mon coeur dit à chaque instant:
Peut-on vivre sans amant!
L'autre jour dans un bosquet,
Il me ceuilloit un bouquet;
Il en orna ma boulette,
Me disant: belle brunette,
Flore est moins belle que toi:
L'amour moins tendre que moi.
Je rougis, et par malheur,
Und soupir trahit mon coeur:
Le cruel avec adresse;
Profita de ma faiblesse:
Hélas! maman, un faux pas
Me fit tomber dans ses bras.
參考資料
網路+自己
2007-08-14 17:59:17 補充
Je n'avois pourtout soutien
que ma houlette et mon chien;
L'amour, voulant ma défaite,
Ecartat chien et houlette:
Ah! qu'on goûte de douceur,
Quand l'amour prend soin d'un coeur
希望對你有幫助~
相關詞：
小星星變奏曲, 小星星歌詞, 小星星義大利麵, 心中的小星星, 台南小星星, 小星星餐廳, 小星星義大利城堡, 小星星樂譜, 小星星簡譜, 小星星的譜
小星星, Twinkle, 法國, How I wonder what you are, 民謠, what you are, omega, sky, Jane Taylor, 英文版
以上文章引用至此:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1007081408157
如有冒犯請誌留言版留言 會刪除
以下還有其他相關資訊 希望對您有幫助!!
***************************************
法國民謠──小星星
法國民謠──小星星
法國民謠──小星星
法國民謠──小星星
可以給我
英文版的小星星
和
法文版的小星星嗎?
(用法文!)
答:★ ω 魚子醬 ω ★大大，你好
關於你想要了解的英、法文版的民謠〈小星星〉，說明如下：
英文版的〈小星星〉Twinkle, twinkle, little star
英文版是用法文的〈Ah! Vous dirai-je, Maman〉旋律、加上 Jane Taylor 所作的英文詩〈The Star〉哦！一共有五段歌詞，不過大家最熟悉的是第一段。而為了配合旋律，因此第一、二行的歌詞在最後要再唱一次。以下是五段歌詞的全文 (有加上重複的第一、二句話！)
英文歌詞：
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky!
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Then the traveler in the dark,
Thanks you for your tiny spark,
He could not see which way to go,
If you did not twinkle so.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
In the dark blue sky you keep,
And often through my curtains peep,
For you never shut your eye,
Till the sun is in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
As your bright and tiny spark,
Lights the traveller in the dark,—
Though I know not what you are,
Twinkle, twinkle, little star.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
法文版的〈小星星〉Ah! Vous dirai-je, Maman
這首法國童謠在18世紀就出現了，而流傳到現在，有幾個略有不同的歌詞版本。以下是其中之一。
法文歌詞
Ah! vous dirai-je, Maman,
Ce qui cause mon tourment?
Depuis que j'ai vu Silvandre,
Me regarder d'un air (oeil) tendre,
Mon coeur dit à chaque instant:
Peut-on vivre sans amant!
L'autre jour dans un bosquet,
Il me ceuilloit un bouquet;
Il en orna ma boulette,
Me disant: belle brunette,
Flore est moins belle que toi:
L'amour moins tendre que moi.
Je rougis, et par malheur,
Und soupir trahit mon coeur:
Le cruel avec adresse;
Profita de ma faiblesse:
Hélas! maman, un faux pas
Me fit tomber dans ses bras.
參考資料
網路+自己
2007-08-14 17:59:17 補充
Je n'avois pourtout soutien
que ma houlette et mon chien;
L'amour, voulant ma défaite,
Ecartat chien et houlette:
Ah! qu'on goûte de douceur,
Quand l'amour prend soin d'un coeur
希望對你有幫助~
相關詞：
小星星變奏曲, 小星星歌詞, 小星星義大利麵, 心中的小星星, 台南小星星, 小星星餐廳, 小星星義大利城堡, 小星星樂譜, 小星星簡譜, 小星星的譜
小星星, Twinkle, 法國, How I wonder what you are, 民謠, what you are, omega, sky, Jane Taylor, 英文版
以上文章引用至此:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1007081408157
如有冒犯請誌留言版留言 會刪除
以下還有其他相關資訊 希望對您有幫助!!
***************************************
全站熱搜
留言列表
