小星星|心中的小星星|小星星歌詞

問:如題．．．．小星星的英文歌詞．
可以順便幫我翻譯嗎．．
跟中文版內容有什麼不一樣嗎？
2006-07-09 20:03:58 補充
可以把中文版翻成英文嗎?

答:小星星"童謠的英文歌詞有點不一樣但意義接近

Little star

Twinkle, twinkle, little star, 一閃，一閃， 小星星，
How I wonder what you are. 我想知道你是什麼。
Up above the world so high, 高高掛在世間上，
Like a diamond in the sky. 好像一顆鑽石在天空。
Twinkle, twinkle, little star, 一閃，一閃， 小星星，
How I wonder what you are! 我想知道你是什麼!

When the blazing sun is gone, 當燃燒的太陽下去，
When he nothing shines upon, 當他沒什麼發亮，
Then you show your little light, 那麼你展示你的一點光，
Twinkle, twinkle, all the night. 一閃，一閃， 整個晚上。
Twinkle, twinkle, little star, 一閃，一閃， 小星星，
How I wonder what you are! 我想知道你是什麼!

Then the traveler in the dark 然而在黑暗中旅客
Thanks you for your tiny spark; 感謝你微小的閃光;
He could not see which way to go, 他不能找到方向，
If you did not twinkle so. 如果您沒如此閃光。
Twinkle, twinkle, little star, 一閃，一閃， 小星星，
How I wonder what you are! 我想知道你是什麼!

In the dark blue sky you keep, 你停留在深藍天空，
While you thro' my window peep, 當你在我的窗口窺視，
And you never shut your eye, 你從未閉上了眼睛，
Till the sun is in the sky, 直到太陽在天空，
Twinkle, twinkle, little star, 一閃，一閃， 小星星，
How I wonder what you are! 我想知道你是什麼!

音樂：http://www.niehs.nih.gov/kids/lyrics/../midi/twinkle.mid
相關詞：
小星星變奏曲, 小星星歌詞, 小星星義大利麵, 心中的小星星, 台南小星星, 小星星餐廳, 小星星義大利城堡, 小星星樂譜, 小星星簡譜, 小星星的譜
小星星, twinkle, How I wonder what you are, Twinkle, twinkle, little star, little star, sky, 翻譯, 英文版, 天空, Up above the world so high

以上文章引用至此:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1306070714695

如有冒犯請誌留言版留言 會刪除

以下還有其他相關資訊 希望對您有幫助!!

***************************************